La lengua popular en la mirada de dos cañadenses 0 577

Se acaba de publicar ¡QUÉ LO PARIÓ, CHE!, obra de Gerardo Governatori y Roberto Larocca, definido como Diccionario Coloquial de los Argentinos. Más de doscientos cincuenta páginas de palabras y frases infaltables en el lenguaje diario del ser argento.

Desde el término “bayonesa” hasta la expresión “chito la boca”, pasando, claro, por el popular “qué va’cer”, y por la sabia reflexión “hay gente para todo”, este organizado rejunte pretende definir y dar status oficial a la mayor parte de estos así llamados argentinismos.

Así arranca el prólogo al libro, que está escrito cumpliendo todas las formas de los diccionarios comunes y corrientes de la lengua castellana, aunque su contenido sea el del lenguaje real con el que el argentino medio se comunica día a día con sus semejantes, junto a expresiones que provienen del cocoliche que hablaban nuestros ancestros inmigrantes.

En la década de los ’90, Gerardo Governatori y Roberto Larocca realizaron un primer esbozo de lo que ahora se convirtió en texto hecho y derecho. Entonces, en el espacio satírico de la revista Don Gómez que ambos editaban en esa época, apareció, en dos números sucesivos, un primer y limitado intento, entonces denominado Diccionario de Voces Patrias. Fue el germen del volumen actual, aunque entonces los autores no lo sabían. “Lo hicimos para llenar varias páginas de dos ediciones de la revista” –rememora Larocca- “pero de casualidad, mucho después ese texto le llegó al Negro Fontanarrosa, quien nos dijo que le había gustado y que iba a dárselo a su editor por las dudas. Pensamos: si a semejante capo le pareció interesante, valdría la pena trabajar en ello. Y comenzó la tarea de ampliarlo”.

Y así fue, un trabajo de hormiga incorporando frases y palabras, incluso hubo varias propuestas para publicarlo, pero ninguna se concretaba, y llegó un momento en que los autores dijeron: basta, hasta aquí llegamos, ya que la lengua del pueblo no descansa y se sigue poblando de nuevos términos, por lo que quedó con el material que hoy presenta.
Hasta que el contenido llegó a Ediciones Continente, una editorial capitalina que lo publicó y lo distribuye, como diría el diccionario “en los buenos comercios del ramo”.

Se trata, desde ya –continúa el prólogo- de una obra incompleta. Por mucho empeño que se ponga –y juramos que lo hemos puesto, en casi quince años de compilación- resultará siempre imposible abarcar la entera complejidad de este verdadero organismo viviente y mutante que es el habla de un pueblo”. Y así debe ser, entonces.

¡Qué lo parió, che! – Ediciones Continente –
254 páginas – $ 150,00

Noticia AnteriorNoticia Siguiente

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Llega el finde con outlet del Centro Económico 0 214

El Centro Económico de Cañada de Gómez organiza el Outlet JULIO 2024 con más ofertas que nunca.
La Edición 2024 se realizará el sábado 6 y domingo 7 de julio, de 14 a 20 horas, en el Centro Económico de Cañada de Gómez, ubicado en San Martín 728, y en los locales adheridos.
Cañada de Gómez y la zona podrán aprovechar dos días de ofertas imperdibles, a través de una gran oportunidad para renovar indumentaria, calzado y accesorios con entrada libre y gratuita.

Quienes visiten este importante evento regional podrán disfrutar de los descuentos que ofrecerán los siguientes comercios:

Con stand en el Centro Económico de Cañada de Gómez (San Martín 728):

-BÁSICOS, Indumentaria.
-PAMPERO, Indumentaria y Calzado.
-BONITA, Indumentaria.
-ROSMAR, Calzado.
-CINDERELLA, Calzado.
-CLARA STORE, Indumentaria.
-MIS AMORES, Indumentaria.
-OUTLET LAVALLE, Indumentaria.
-POMPONETTE, Indumentaria.
-PLANETA SPORT, Calzado.
-TE ENAMORA, Indumentaria.
-YO TE AMO, Indumentaria.
-PERFIL, Indumentaria.
-COMPLOT, Indumentaria.
-EL VASCO, Calzado.
-SPRINT DEPORTES, Calzado.
-VICTORIA MODAS, Indumentaria.
-SUEÑOS BLANCOS, Blanquería.
-SUNSET, Indumentaria.
-JIMENA WOMAN STORE, Indumentaria.

En su local comercial:

-LUZ DE LUNA, Pellegrini 208.
-HIS AND HERS CALZADO, Lavalle 857
-LOLA WOMAN SHOP Lavalle 865.
-GAUDÍ CALZADO, Lavalle 985.
-SÓLIDO INC. Moreno 116.
-CALZADOS MARCELO Lavalle 1002.
-EMMAS URBAN SPORT, Lavalle 1034.
-EL VASCO CALZADOS, San Marín y Bv. Balcarce.

El Municipio presentó la propuesta Cañada Invernal 0 237

El Municipio de Cañada de Gómez organiza Cañada Invernal, una programación para todo el mes de julio, que agrupa una variada serie de eventos artísticos, talleres, juegos y entretenimientos a lo largo de la ciudad,

El comienzo del vasto programa se dará el próximo jueves 4, con la obra teatral El Club Arte y Acción, a cargo del Grupo La Huella, y que se presentará en los colegios N° 207 y N° 47, como parte de los festejos por los 100 años de la Biblioteca Pizzurno.

El sábado 6 de julio será el turno de llegar la Plaza Catalino, para disfrutar de Calesita, Rayuela y Museo Abierto, a partir de las 15:00.
Ese mismo día sábado se llevará a cabo la inauguración de La Nave Emergente, a las 18:00 en el Centro de la Juventud. Incluirá performance, música, artes visuales y audiovisuales, junto a una muestra de artistas emergentes.

El domingo 7 de julio habrá una nueva cita con Calesita, Rayuela y Museo Abierto, desde las 15:00 en Plaza Catalino.

En los días subsiguientes se renovará la cartelera de distintas expresiones, que abarcarán cada jornada hasta el fin de julio, y que se irán publicitando diariamente.

Most Popular Topics

Editor Picks