La sala de la Biblioteca estuvo colmada, este viernes, para la presentación en la ciudad del libro/diccionario cuyos autores son locales, aunque la publicación se hizo a través de una editorial porteña, Ediciones Continente, habituada más bien a las firmas ilustres.
Raúl Feroglio, escritor, uno de los mejores poetas que han dado estas pampas, estuvo a cargo de conducir y moderar la jornada, entrevistando a los autores, Gerardo Governatori y Roberto Larocca. Entre los tres historiaron la génesis de lo que finalmente se convirtió en un libro, las vicisitudes de un autor desconocido, y encima del interior, para acceder a ser publicado sin tener que pagar esa edición, y las vivencias comunes –los tres pasaron por la redacción de la revista Don Gómez, donde se engendró el proyecto- todo matizado con la buena música de Julián Salomón y “Pitu” Ordóñez.
¡Qué lo parió, che! es un diccionario por su estructura, que respeta los códigos del conocido mataburros. Sólo que refiere únicamente al lenguaje coloquial de los argentinos, como dice el subtítulo. Y también es un libro, ya que a la definición “académica” se le ha agregado, en la mayoría de los casos, un ejemplo de aplicación de esas expresiones, muchas de las cuales están en vías de extinción, pero que las hemos escuchado miles de veces en boca de padres, tíos y abuelos.
Y con la anuencia de los autores, gratis y a manera de muestra, aquí van un par de ejemplos, tal como aparecen en las páginas de la obra:
orto: 1 culo, trasero, ano 2 Buena suerte: El orto que tiene esta vieja, todas las semanas gana a la quiniela. Ver CARA DE ORTO; CERRAR EL ORTO; COMO (O PARA) EL ORTO; LOMA DEL ORTO
si me apurás: Construcción mediante la cual alguien, haciendo a un lado sus dudas, expresa sus opiniones más tajantes y radicales, sin temor a la inexactitud ni tampoco a la barbaridad: Claro que Los Palmeras son buenísimos. Si me apurás, son mejores que Los Wawancó, mirá lo que te digo…
